Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

marteler les tranchées ennemies

  • 1 marteler

    vt.
    1. (battre, frapper à coups de marteau) кова́ть ◄кую► ipf.; бить ◄бью, -et► ipf. мо́лотом <молотко́м> no (+ D);

    marteler le fer sur l'enclume — кова́ть желе́зо на накова́льне

    ║ fig.:

    marteler la figure à coups de poings — расква́сить pf. физионо́мию;

    cette idée lui martelait la-cervelle — э́та мысль гвоздём засе́ла у него́ в голо́ве
    2. (marquer les arbres) клейми́ть/за= ◄pp. -мё-► <ме́тить/по=> дере́вья;

    marteler les arbres à abattre — клейми́ть дере́вья для ру́бки

    3. milit. обстре́ливать/обстреля́ть; бомбардирова́ть ipf.;

    marteler les tranchées ennemies — обстре́ливать вра́жеские транше́и <око́пы>, молоти́ть pop. по вра́жеским транше́ям

    4.:

    marteler les mots — чека́нить, отчека́нивать/отчека́нить сло́ва

    Dictionnaire français-russe de type actif > marteler

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»